<rt id="uzqhn"><meter id="uzqhn"></meter></rt>
      <rp id="uzqhn"><meter id="uzqhn"></meter></rp>
      <rp id="uzqhn"><nav id="uzqhn"></nav></rp>
          1. <b id="uzqhn"><form id="uzqhn"></form></b>

            作家網

            首頁 > 文壇動態 > 正文

            《繁花》出新版

             
            《繁花》新版人物小傳
             
            《繁花》出新版,金宇澄為書中人物寫“小傳”
             
              阿寶、滬生、蓓蒂、李李......寥寥百字,命運判詞,160余位人物形貌躍然紙上。在最近上市的新版《繁花》中,人們將看到作家金宇澄親自為書中人物書寫的“小傳”。
             
              作為茅盾文學獎得主,金宇澄筆下的《繁花》是一部地域小說,也是一部記憶小說:六十年代的少年舊夢,人間煙火的斑斕記憶;九十年代的聲色犬馬,是一場接一場的流水席。金宇澄以滬語入小說,重溫說書人傳統,書寫上海民俗習慣和人文傳統。
             
              今年11月,上海文藝出版社推出《繁花》新版,金宇澄親審勘定,修訂達20多處,受到讀者普遍關注,澎湃新聞專訪上海文藝出版社編輯、《繁花》責任編輯王丹姝,講述新版《繁花》推出背后的故事,以及和舊版主要的區別。
             
              新增“人物小傳”和“關系圖”
             
              上海文藝出版社王丹姝告訴澎湃新聞記者,這一版最大的特色就是增訂了“人物小傳”和“主要人物關系圖”,二者均為金宇澄授予上海文藝出版社獨家出版,是讀者閱讀《繁花》最好的腳注,擴大了閱讀這本經典文學作品的體驗維度。
             
              電影導演王家衛曾如此評價繁花:“這部小說我是一口氣讀完的,補白了我六十年代來香港后的上海面貌。《繁花》是上海的《清明上河圖》,它是上世紀60年代至90年代這座城市的發展寫照,代表了上海的精氣神。《繁花》是讓全世界了解上海、上海人以及上海文化的一部辭典。”
             
              擬“人物小傳”,最初是回應英譯者的需求,方便英譯者迅速理清本書復雜的情節結構和繁雜的人事關系。金宇澄按照人物先后出場的順序,介紹每一章的主要情節,對各章出現的人物的一生進行了提煉,也反映作家對筆下每一個人物的認識,冷靜敘述背后隱藏了態度上的針砭。比如介紹主人公阿寶:“也稱寶總,少時與滬生、小毛交往,祖父為資產階級,父親曾是中共地下人員,1966年隨全家掃地出門遷至郊區工人新村,曾在里弄工廠上班,后從事非洲百貨貿易,一直未婚,時代旁觀者。”
             
              介紹大妹妹:“出身‘奉幫’裁縫家庭,弄堂小家碧玉,1970年代初中畢業,在即將‘被分配’安徽軍工廠上班前短暫半年中,肆意游蕩,甚至以吸引‘盯梢’者為樂事。”用簡潔的文字勾勒了時代大背景下的小人物的一生。
             
              滬生、蓓蒂、李李、汪小姐......一百六十多個人物,總結出的小傳總計八千余字,可在閱讀正文前讀,提前預覽書中內容;也可在全文后讀,幫助回顧文中情節。
             
              “人物關系圖為同名舞臺劇方提供,最初是應演員排戲的需要而作,也方便觀眾梳理人物關系。此次將人物關系圖、人物小傳與原文并置出版,也是有深意的。讀者可看出從作者和舞臺劇的角度來看繁花的角色譜,有何不同,這個對比饒有趣味,留待讀者去探索。另外,通過拉頁設計的人物關系圖,千頭百緒的情節線索,紛繁復雜的人物關系,一眼即見分曉。”王丹姝表示。
             
              對語言“提純”
             
              《繁花》新版為作者金宇澄親審勘定,修訂有20多處,整個籌備過程也十分瑣碎繁雜,在延續舊版風格的基礎上,檢查每一處細節,包括文字上的勘誤、封面裝幀的調整、重新選用正文用紙、調整插圖位置、改動封面封底文字……在延續讀者心中對《繁花》經典印象同時,讓各處細節和閱讀體驗都跟得上市場需求。
             
              王丹姝介紹,此次改動主要在具體用字和語式方面,有一處在正文72頁(第伍章—貳):“蓓蒂說,馬頭想帶我去高郎橋去看看,馬頭住的地方,全部是工廠”這一句中,“帶我去高郎橋去看看”改為“帶我到高郎橋去看看”,兩個“去”字,在滬語的語境中,讀起來沒有問題,但在普通話中卻有一種重復感。金老師改掉一個去字,雖然是極其細致入微的變化,但更符合大部分讀者聽覺上的審美學。“可以說,《繁花》新版就是在這樣一次次的‘提純’中誕生的,這也體現作家金宇澄對語言的敬意。”
             
              隨著王家衛導演、胡歌主演的《繁花》同名電視劇的拍攝,《繁花》帶起的公眾話題被廣泛討論。最近網絡上又掀起了一波自發用滬語朗讀《繁花》的熱潮。主持人潘濤在央視《夜讀》欄目率先用“散裝上海話”朗讀《繁花》壹章的經典段落,上海大學教授錢乃榮先生也表演了一段正宗的滬語朗讀,并且評論說:“《繁花》通過正宗的海派方言、上海人說話的口語風格,讓地域風情更濃。而那種上海海派地域的神味,沒有這些上海母語詞匯的閃光,沒有上海度過都市生活經驗的民間表達方式,各階層百姓的不同風情是難以顯現的,這就是《繁花》人人愛讀的成功之處。”
             
              “《繁花》作為語言學的現象和文化的現象,早已破出文學之‘圈’,對上海會越來越重要。”王丹姝介紹。作為一本暢銷8年的書籍,《繁花》重印超過45次,每年賣出超過10萬冊,早已證明了它的市場的力量。
             
            來源:澎湃新聞
            作者:范佳來
            http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1202/c403994-31952617.html
             
             
            重庆福彩网 www.jxgajxqy.com:濮阳市| www.burwoodrsl.com:和平区| www.motoclubprimeur.org:中阳县| www.chinaheliang.com:龙口市| www.acoreder.com:定兴县| www.holistichealthtalk.com:柳林县| www.votextile.com:察哈| www.mu997.com:拜泉县| www.mikenatalizio.com:汝城县| www.k2920.com:汝南县| www.epwiforum.com:防城港市| www.imperialfmodels.com:祁门县| www.idcmk.com:景洪市| www.qxnxf.com:大英县| www.lalshahbaz.com:应用必备| www.jiphoton-inc.com:宜兴市| www.jinanyisheng.com:东明县| www.sofiamarket.net:逊克县| www.intercritics.com:伊春市| www.pikling.com:八宿县| www.yiyuanjinshu.com:株洲县| www.asklow.com:辽源市| www.tudakozoonline.com:固原市| www.hisfountain.net:沁阳市| www.intercritics.com:富锦市| www.biologyislife.com:左权县| www.onemiletrade.com:洱源县| www.xlpww.cn:宁海县| www.lifeisalabyrinth.com:云龙县| www.copperkidsolo.com:营口市| www.msplg.com:横峰县| www.wwwhg5416.com:博罗县| www.fhmkq.cn:新丰县| www.reindeerrowe.com:富民县| www.shnanxiang.com:云龙县| www.yourgamename.com:洛浦县| www.fydisplay.com:唐山市| www.barbaralagatta.com:南皮县| www.ppxsp.com:乌鲁木齐县| www.backinbody.com:轮台县| www.consumsostenible.com:兴海县| www.lapakpoker.org:山阳县| www.mrtentllc.com:修文县| www.626190.com:崇左市| www.xemhwyn.com:嘉祥县| www.cp7110.com:庆阳市| www.vinintech.com:潍坊市| www.good1580.com:乌审旗| www.shishibo4646.com:韩城市| www.kundol-ng.com:福建省| www.ntbdyp.com:连平县| www.mfhhl.com:静宁县| www.pwhistory.com:额济纳旗| www.hg71789.com:泸溪县| www.n2568.com:洛阳市| www.clickablevideoads.com:古浪县| www.taxlawobserver.com:道真| www.yuanfangauction.com:新营市| www.ewunthegun.com:名山县| www.hw-decor.com:绥阳县| www.khxdw.cn:三明市| www.m6828.com:霸州市| www.diendankientruc.net:阿克| www.xstarllc.com:原阳县| www.snuhctc.com:略阳县| www.090633.com:淮阳县| www.thehopedesign.com:岳西县| www.hangangcamp.com:冕宁县| www.maranathawichita.com:永春县| www.mmm522.com:饶平县| www.rivercityrugby.com:内丘县| www.cafeconsolas.com:信阳市| www.intercritics.com:河北区| www.dechavanne.net:沧州市| www.lgtopc.com:额尔古纳市| www.chinaghjy.com:临夏市| www.frenchjacuzzi.com:景德镇市| www.resediservice.com:三穗县| www.fb662.com:那曲县| www.nanopowerindia.com:称多县| www.zgspbw.com:叙永县| www.morze-noclegi.com:金寨县| www.hg79678.com:荃湾区| www.paknts.com:潢川县|